Years after he turned his back on his hometown, a burned-out major league ballplayer returns to teach phys ed at his old middle school