The captivating sports drama inspired by NBA superstar Kevin Durant’s experiences in the world of youth basketball returns for season 2