When an evicted single mom's estranged father dies, she and his second wife cover up his death after learning they've been written out of his will